-
1 perdere
1. v.t.ha perso la memoria — у него совсем не стало памяти (ослабела память, отбило память)
perdere la voce — a) (diventare rauco) охрипнуть; b) (smettere di cantare) остаться без голоса
perdere i sensi — упасть без чувств (в обморок, потерять сознание)
ha perso autorità con i colleghi — коллеги ни в грош его не ставят (перестали его уважать, нисколько с ним не считаются)
2) (saltare) пропускать, упускатьpurtroppo ho perso quello spettacolo teatrale — к сожалению, я не смог посмотреть (я пропустил) этот спектакль
3) (non prendere) опаздывать на + acc.ha perso la coincidenza — поезд, на который ему надо было пересесть, ушёл
4) (essere sconfitto) проигратьperdere la partita — проиграть матч (gerg. прозюзюкать, volg. просрать игру)
perdere al gioco — проиграть (colloq. продуться, проиграться в пух и прах)
2. perdersi v.i.( smarririsi, anche fig.) заблудиться3.•◆
di lui si sono perse le tracce — он бесследно исчезmi deve dei soldi, ma lasciamo perdere! — он остался мне должен, да Бог с ним!
non facciamo paragoni: ci perderesti! — сравнение было бы не в твою пользу
siamo perduti! — мы погибли! (нам конец!, gerg. нам хана, volg. пиздец!)
non perdiamoci in chiacchiere! — мы заговорились, ближе к делу!
4.•il lupo perde il pelo ma non il vizio — горбатого могила исправит (как волка ни корми, он всё в лес глядит)
-
2 abitudine
f.привычка; (costume) обычай (m.); навык (m.); повадка; (assuefazione) привыкание (n.)come d'abitudine andò a prenderla alla stazione — он, как обычно, поехал встречать её на вокзал
perdere l'abitudine — отучиться (утратить привычку, отвыкнуть)
anche in vacanza continuo ad alzarmi alle sette: la forza dell'abitudine! — я и во время отпуска продолжаю вставать в семь утра: привыкла!
dapprima a Mosca soffrì il freddo, poi a poco a poco ci fece l'abitudine — поначалу он в Москве мёрз (страдал от холода), но постепенно привык
-
3 tərgitmək
отвыкнуть, отучиться, оставить привычку, утратить привычку (к чему-нибудь). tərgitməmək отриц. от tərgitmək. -
4 xamlamaq
глаг.1. отвыкать, отвыкнуть, отучаться, отучиться (утрачивать, утратить привычку к чему-л., обыкновение делать что-л.). Peşəsində xamlamaq отвыкнуть от своей работы2. застаиваться, застояться (оставаться, остаться долго без движения, работы). At xamlayıb лошадь застоялась3. долго не обрабатываться (о почве)
См. также в других словарях:
ОТУЧИТЬСЯ — ОТУЧИТЬСЯ, отучусь, отучишься, совер. 1. (несовер. отучаться) от чего или с инф. Бросить, утратить привычку, уменье (делать что нибудь). Отучиться курить. Отучиться от дурной привычки. 2. (несовер. отучиваться). Кончить ученье, кончить учить… … Толковый словарь Ушакова
отучиться — см. отвыкнуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отучиться гл. сов. 1. • отвыкнуть … Словарь синонимов
отвыкнуть — отвадиться, отвычь, поотвыкнуть, отучиться. Ant. привыкнуть Словарь русских синонимов. отвыкнуть отучиться; отвадиться (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
отвадиться — см. отвыкнуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отвадиться гл. сов. 1. • отвыкнуть … Словарь синонимов
отвы́кнуть — ну, нешь; прош. отвык, ла, ло; сов. (несов. отвыкать). 1. от чего или с неопр. Утратить какую л. привычку; отучиться. Марианна выбросила папироску за окно. Я курить не буду… от этого легко отвыкнуть. Тургенев, Новь. Ей было уже 18 лет, но в семье … Малый академический словарь
отвыкнуть — ну, нешь; отвык, ла, ло; св. 1. от чего или с инф. Утратить какую л. привычку; отучиться. О. от курения. Отвыкнуть от ежедневных тренировок. О. думать, анализировать. 2. от кого чего. Утратить привязанность к кому , чему л., находясь далеко или… … Энциклопедический словарь
отвыкнуть — ну, нешь; отвы/к, ла, ло; св. см. тж. отвыкать, отвыкание, отвыканье 1) от чего или с инф. Утратить какую л. привычку; отучиться. Отвы/кнуть от курения. Отвыкнуть от ежедневных тренировок … Словарь многих выражений
отва́диться — важусь, вадишься; сов. (несов. отваживаться1). разг. Утратить привычку к чему л., обыкновение делать что л.; отвыкнуть, отучиться. Отвадиться от курения. □ Санька что то нынче отвадился у нас ходить на гору, таинственно сообщила Ирина Васильевна… … Малый академический словарь
ОТВЫКНУТЬ — ОТВЫКНУТЬ, отвыкну, отвыкнешь, прош. вр. отвык, отвыкла (отвыкнул устар.), совер. (к отвыкать), от кого чего или с инф. Утратить привычку к чему нибудь; отучиться. «Нетрудно было мне отвыкнуть от пиров.» Пушкин. «Отвыкнул от вина.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
